Юрий Каргаполов, эксперт по доменной зоне .УКР: В Украине предпринимаются попытки «протащить» латинизацию населения

Проект кириллических доменных зон еще несколько лет вызывал восхищение и ажиотаж. Россия, Украина и Беларусь стали на территории СНГ первыми, кто попытался назвать в интернете все своими, кириллическими именами. Однако прошло время, и доменные имена на кириллице уже не восхищают, а в Украине и вовсе раздражают тех, кто считает кириллицу политическим потаканием Москве. О том, какие сложности испытывает доменная зона .УКР и кириллица в Украине, Digital.Report побеседовал с экспертом, членом Координационного совета Украинского сетевого информационного центра, который администрирует кириллическую доменную зону .УКР, Юрием Каргаполовым.

Можно ли сегодня говорить, что интерес к доменам в зоне .УКР угасает?

Домен .УКР, в отличии от домена .БЕЛ, вошел в период продления доменов по истечении их регистрации на 1, 2 и более лет. Напомню, что регистрации в домене .УКР начались с августа 2013 года.

Поэтому вполне ожидаемо, что часть доменов не будут продлены. А это в свою очередь может сказаться на общем количестве регистраций. Но эти рассуждения не берут в расчет общего механизма динамики процесса регистраций, т.е. не только продлений и отказов от регистраций, но регистраций новых доменных имен и, что очень важно — на фоне общей экономической конъюнктуры в стране. Здоровье национального доменного рынка однозначно связано со здоровьем экономики страны. Я бы сказал, что в условиях Украины, доменный рынок — один из первых индикаторов, показывающих спад экономики. Деградация доменного рынка в условиях, когда экономика сильно проседает вниз, происходит одной из первых. Деградация украинского доменного рынка носит если не катастрофический характер, то во всяком случае ненормально сильный и достигает, в зависимости от сегментов, до 50-56%. Всего за весь период регистрации в домене .УКР было зарегистрировано свыше 18000 доменных имен, из которых сегодня остается в регистре около 9800. Когда у потенциального регистранта не хватает денег, условно говоря на еду и жилье, он не будет регистрировать доменное имя.

Это была преамбула. А теперь фабула — в силу комплексности, масштабности и быстрых временных лагов факторов, влияющих на украинский доменный рынок, я не могу с четкой уверенностью сказать, что интерес к доменным именам в зоне .УКР угасает. Судя по цифрам, можно говорить об угасании интереса на всем украинском доменном рынке, включая и домен .UA. Однако, если взять в рассмотрение «качество» регистрируемых доменов, т.е. те семантические конструкции, которые положены в основу доменных имен, то видно, что регистранты все шире захватывают наиболее общеупотребительные и смысловые домены, торговые марки, фирменные наименования, растет количество доменных имен, отражающих географические и административные названия. Грубо говоря, интерес к «вкусным» доменным именам не угасает и остается на том же уровне регистраций, что и ранее.

Первоначальная популярность кириллических доменных зон была вызвана новизной или реальной потребностью пользователей в таких доменах?

Особенность ситуации в Украине такова, что запуск кириллического домена .УКР был сорван в 2009 году и не по вине Украинского сетевого информационного центра. В тот период в обществе был высокий интерес к кириллическому домену. Например, в альтернативном корне iDNS в Украине работал домен .УКР, который в первый год осуществил более 25000 регистраций. Опросы рынка показывали, что цифра регистраций в домене .УКР в IDN корне ICANN за первый год может достигать до 100000 регистраций. К сожалению, на фоне действий по замораживанию запуска кириллического домена, в СМИ была инициирована кампания, практически дискредитировавшая идею запуска кириллического домена. Основными идеями, которые продвигались были «нам такой домен не нужен, потому что …» и далее набор совершенно политизированных или спекулятивных рассуждений о том, что мир един, а такие домены его разрушают и строят барьеры. Единственным объективным серьезным недостатком на тот период было отсутствие возможности оказания услуг электронной почты. По этому тоже прошлись.

Когда делегирование состоялось, в первый год было зарегистрировано более 7000 доменов. На мой взгляд «дружественная» кампания в украинских СМИ практически убила фактор потребности, но не смогла окончательно свести к нулю фактор новизны. Часть регистрантов сразу же после регистрации проводили делегирование и открывали ресурсы с кириллическими доменными именами. В первый год их было до 13%.

На примере кириллических доменов .РФ и .БЕЛ видно, что когда в СМИ вместо отрицательных статей присутствуют объективные и взвешенные статьи, разъясняющие основы введения в оборот доменных имен на родном языке, результаты достигаются совсем другие.

Моя позиция состоит в том, что если страна живет в языковом самобытном пространстве, то есть огромный смысл для внутреннего и не только, оборота интернет-меток в системе знаков этого языкового пространства. Если страна потеряет этот смысл в виртуальном пространстве Интернет, то она неизбежно его потеряет, а вместе с ним и культурную идентичность предков, в реальном культурном пространстве. Что же касается использования только латинских символов в качестве меток, то пусть остаются, но не заменяют в стране ее алфавит.

Наблюдаете ли вы, что домены в зоне .УКР активно используются бизнесом в рекламе, упрощая тем самым коммуникацию с потребителями? Много ли рекламы с упоминанием .УКР в Киеве?

На сегодня уровень использования доменных имен в качестве URL для веб-сайтов носит изменчивый характер. В силу причин, описанных мной выше. Максимальный уровень доходил до 23%, что было достаточно неожиданно для нас. Сейчас этот уровень находится в пределах 13-18%.

К сожалению, рекламы с упоминанием доменных имен .УКР в Киеве немного. Она есть, но не так часто встречается, как можно было бы рассчитывать. Мы имели контакты с рекламными агентствами, но они достаточно косно воспринимают такие идеи. Мотивы такого неприятия, как мы поняли из аргументов, практически полностью повторяют тот «отрицательный СМИ-выстрел», который начался с 2010 года. Однако ситуация понемногу меняется. Например, такая реклама очень была бы востребована для жилищного строительства, в связи с заковыристыми названиями жилищных комплексов, которые часто нечитаемы в латинской транслитерации для простых граждан. Мы обращали внимание на этот факт менеджеров. Может быть пока действует инерция навязанных шаблонов восприятия и мышления.

Есть ли необходимость открытия новых кириллических доменных зон в Украине?

Если у кого-то возникнет такая прежде всего финансовая возможность — а почему бы нет? Хотя, конечно, я отношусь к этому вопросу в современных экономических условиях с большим скептицизмом.

Здесь важно подчеркнуть, что несмотря на ангажированное и растиражированное отрицательное отношение к кириллическим доменам в Украине, были попытки все-таки получить делегирование IDN gTLD .КИЕВ.

Как вы считаете развитие доменных зон и интернета в Украине отошло на второй план в связи с последними событиями в стране? Интернет и домены – это вопросы мирного времени или их нужно решать постоянно?

Интернет и домены в современном мире — это вопросы выживания страны как таковой. В любой период ее жизни.

Есть мнение, что использование кириллицы в названиях украинских сайтов – это потакание России, признание зависимости Украины от русского языка?

Потакание кириллицей кому-либо на всеобщем пространстве использования кириллицы от Сербии до Камчатки? Только в голове больных людей может родиться подобный оксюморон. Это, кстати, был один из аргументов, которые использовались и до сих пор используются в создании негативного информационного фона для развития домена .УКР. Вдумайтесь — в развитие национального домена на родном языке в Украине!

Я не хочу тиражировать еще и здесь эти аргументы, но замечу, что в Украине не было ни одной целевой ТВ-передачи, в которой бы просто рассказали о том, что такое домен .УКР.

На мой взгляд сегодня в Украине существует совершенно другая опасность — ползучие попытки протащить латинизацию населения, отказаться от родного языка. Вбрасываются идеи о замене кириллицы на латиницу. Тот, кто это продвигает либо не понимает, что он толкает страну на отказ от своего прошлого, либо сознательно пытается провести переформатирование сознания целого народа. В итоге мы получим, что уже наши дети, внуки будут как бараны смотреть в «Пересопницьке Євангеліе», на котором приносят присягу Президенты. Не будут помнить заветы и культуру предков, еще Гоголь описал казус «Остапа и Андрея».

Каким вы видите развитие кириллического направления в нейминге доменов в Украине? Доменная закон .УКР – последняя?

Рано или поздно доменные имена на кириллице будут широко использоваться для всех сервисов Интернет. Если в связи с широчайшим распространением и использованием до недавнего времени Windows XP было затруднено, но не невозможно, использование кириллицы для названий сайтов, то за год картина резко начала меняться.

Идет интенсивная работа по интернационализации Интернета. Созданы рабочие группы в рамках ICANN, IETF, ITU, региональных ассоциаций национальных регистров.

Частный, как кому-то вначале казалось, вопрос делегирования IDN ccTLD и IDN gTLD выявил серьезные проблемные вопросы для дальнейшего развития Интернета.

Поэтому сейчас надо ставить вопрос не о том, какие мы видим перспективы в развитии кириллических, или арабских, или иероглифических доменах.

Вопрос сегодня стоит — а какой будет Интернет через пару лет? Свой ответ у меня есть — я не знаю. Но это точно будет другой Интернет, это будет другая связь. Будут нарастать процессы конвергенции этого виртуального пространства с нашим реальным. И DNS-технологии будут иметь решающее значение в этом процессе.