Расширенный поиск

В Беларуси книги нобелевского лауреата Светланы Алексиевич выдут на белорусском языке, но только в бумажном варианте. Распространять перевод в «цифре» издатель предложил пиратам.

Издательство «Логвинов» получило бесплатные права на перевод и переиздание произведений знаменитой писательницы Светланы Алексиевич. Однако распространять перевод в Сети или магазинах цифровой дистрибуции издательство не планирует. Об этом сегодня Digital.Report заявил владелец издательства Игорь Логвинов.

Он отметил, что работа с цифровыми версиями – это «побочный продукт для любого издательства»  белорусская версия книг нобелевского лауреата официально не будет распространяться в цифре.

«Но это могут сделать пираты. Они быстро переносят книги в интернет», – сказал Логвинов.

Глава издательской компании заметил, что преследовать пиратов за перенос произведений Алексиевич в «цифру» он не планирует. Более того, пиратство может оказаться полезным для повышения доступности контента.

Примечательно, что в Беларуси переводом книг лауреата нобелевской премии частное издательство занимается за средства, собранные в ходе краудфандинговой акции. Фактически, белорусы сами оплачивают создание белорусского контента.

Такой подход, основатель краудфандинговой площадки Ulej Эдуард Бабарико считает правильным и предлагает использовать его во многих сферах финансирования, включая создание каких-либо массовых продуктов за бюджетный счет.

Отвечая на вопрос, почему государство не участвует в процессе популяризации книг, организаторы акции указали на то, что государство – это люди.

«А единственные участники краудфандинговой компании – это люди. Они и есть государство, так что можно говорить об участии в проекте всей страны», – сказал Эдуард Бабарико.

 

Об авторе

Владимир Волков

Белорусский журналист, автор многочисленных публикаций по развитию телекоммуникационной отрасли в Беларуси и России. Работал в "Белорусской деловой газете", информационном агентстве БелаПАН и белорусском портале TUT.BY. Занимается исследованиями в области информационных коммуникаций, преподаватель института журналистики Белгосуниверситета.

Написать ответ

Send this to a friend

Перейти к верхней панели