Армянский интернет-алфавит призван сохранить национальную идентичность

В Армении отмечают День использования в интернете армянского алфавита. По мнению инициаторов идеи, его цель – сохранить армянскую письменность.

Инициатива отмечать день использования в интернете армянского алфавита принадлежит пресс-секретарю министра образования и науки Зограбу Еганяну. Четыре год назад он призвал армянских интернет-пользователей не использовать в сети другие алфавиты – кириллицу или латиницу – а писать армянскими буквами.

«Эта дата – повод напомнить, что родной язык нужно использовать не только в разговорной речи, но и для того, чтобы правильно писать в виртуальном пространстве. Небольшой прогресс тут есть. Один из армянских мобильных операторов начал посылать сообщения на армянском языке», — заявил он.

Зограбян отметил, что армянский народ веками сохранял свою письменность, но сегодня, в эпоху глобализации, делать это – особенно сложно. Он добавил, что решение вопроса касается моральных аспектов, а не государственного регулирования.

«Мир становится более виртуальным, а вопрос сохранения национальной идентичности – более острым. Сохранить армянскую письменность – одна из задач министерства образования. Но я не думаю, что следует запретить писать другим алфавитом, кроме армянского. Это надо решать другими методами», — сказал он.

Эксперт по информационной безопасности и блогер Самвел Мартиросяна корень проблемы видит в том, что молодое поколение интернет-пользователей перестало грамотно писать по-армянски. Чтобы скрыть свои грамматические ошибки, они пользуются транслитом – пишут армянские слова кириллицей или латиницей. Решение проблемы Самвел видит в усилении образовательного компонента.

«Многие пользуются транслитом, чтобы скрыть свою неграмотность, а также потому, что не владеют армянской клавиатурой. Использование транслита создает дополнительные трудности. Например, одну и ту же букву армянского алфавита пользователи интерпретируют по-разному. Из-за этого часто люди в соцсетях просто не понимают друг друга. Решить эту проблему можно, например, таким способом. В школах на уроках информатики нужно обучать быстро и правильно набирать тексты на армянском», — говорит Мартиросян.

По мнению Самвела Мартиросяна, еще одна опасность использования транслита в том, что он предоставляет широкие возможности для азербайджанских пользователей. Они создают профили, представляясь армянскими юзерами, оставляют записи на малограмотном армянском языке, и на фоне всеобщей безграмотности их становится трудно распознать.

Пользоваться латиницей в Армении начали с конца прошлого века. Тогда в стране появились первые мобильные телефоны, на которых не было армянской раскладки клавиатуры. Одним из первых использовать армянские буквы в социальных сетях призвал Тигран Саркисян в 2011 году, который занимал тогда пост премьер-министра. В качестве примера он сам стал оставлять записи в соцсетях, написанные армянскими буквами.