Расширенный поиск

Универсальный стандарт для обработки почтовых отправлений с кириллических доменов может быть разработан только энтузиастами. Вопреки громким призывам поддержать кириллицу в интернете, обращениям к Google в недавней петиции за подписью уважаемых компаний, русский язык в графе «отправитель» может не появиться вообще.

Почта не по-русски

Продажи первых кириллических доменов вызвали в русскоязычном мире нешуточный ажиотаж. Компании и частные лица скупали новые имена в расчете на понятные коммуникации с пользователями, простую рекламу и возможность занять именную «нишу», которая в англоязычном интернете давно недоступна.

«Раньше довольно долго бытовало мнение о том, что IDN-домены никому не нужны. Но текущее положение дел серьезно пошатнуло позиции критиков: даже без поддержки почтовых сервисов и социальных сетей количество пользователей IDN-доменов в мире составляет десятки миллионов человек. Я уверен, что почтовые сервисы очень скоро обратят внимание на IDN-домены, потому что игнорировать такое число пользователей просто невозможно», – сказал директор Hoster.by Сергей Повалишев.

Технически домены в зоне .РФ, .УКР или .БЕЛ, ничем не отличаются от .RU, .UA или .BY. Однако одно ключевое отличие все же было и остается до сих пор – невозможность повсеместно и без ограничений использовать кириллическое доменное имя в системе электронных сообщений.

«Чтобы единообразно и повсеместно во всем интернете правильно обрабатывались запросы к кириллическим адресам почты, должен быть либо разработан новый стандарт, либо внесены изменения в действующий стандарт почтовых протоколов, который сейчас умеет обрабатывать только латинские символы. Первоначально идея использования не латинских символов в интернете активно обсуждалась в Китае. Кириллические алфавиты к этой теме присоединились и, как вы видите, благополучно запустили домены, но с неполной функциональностью. Что касается текущей ситуации, то в рамках закрытых систем, например, Yandex, Gmail.com и других, уже реализованы все возможности использования кириллической почты. Но только внутри этих систем.  Более того, можно сделать, чтобы какие-то системы друг друга признавали и, условно, из hotmail.com кириллическая почта шла на Yandex.ru. Но не более того, ведь все сделано не универсально, не всеобщим образом, а только среди тех, кто признал корпоративные, региональные стандарты и готов их использовать в своей работе», – рассказал Digital.Report вице-президент ICANN по Восточной Европе и Центральной Азии Михаил Якушев.

Не глобальное решение

«Действительно Яндекс.Почта поддерживает работу с кириллическими доменами с 2010 года: мы корректно отображаем и принимаем почту с любых кириллических адресов (login@домен.рф). Кроме того, пользователи Яндекс.Почты для домена могут использовать свои кириллические домены в качестве почтового адреса. Если в Яндекс.Почту будет отправлено письмо с адреса вида имя@домен.рф, то наш сервис доставит его в почтовый ящик, и пользователь сможет на него ответить. Но мы не планируем открывать регистрацию кириллических логинов в Яндекс.Почте и использовать домен яндекс.рф в качестве алиаса почтового ящика. Крупнейшие мировые сервисы при регистрации новых пользователей не принимают в качестве почтового адреса нестандартные форматы почты. Мы не хотим выдавать пользователям «неработающие» адреса и считаем, что использование локальных языков в электронной почте может нарушить коммуникацию между пользователями, послужит установлению языковых границ и может привести к нарушению связности интернета», – сказала региональный представитель Яндекса Ольга Молодан.

Руководитель белорусской компании Hoster.by – инициатор недавней петиции по ускорению разработки универсального почтового стандарта, Сергей Повалишев считает, что проблему на глобальном уровне можно решить, если объединить усилия регистратур.

«Проблемы с корректной работой IDN-доменов в почтовых сервисах и социальных сетях существовали давно. Перед запуском открытой продажи доменов .БЕЛ мы пытались решить их, по отдельности обращаясь к некоторым провайдерам популярных интернет-сервисов. Но ни на одно из этих обращений мы так и не получили исчерпывающего ответа. Поэтому мы решили объединить усилия регистратур в расчете на то, что мнение сообщества станет для провайдеров интернет-сервисов более весомым. Представить коллегам инициативу было решено именно на TLDCON, так как на этот форум традиционно приезжают представители многих регистратур», – объясняет Повалишев.

Универсальный стандарт

Отдельных успехов по стандартизированию кириллической почты, в том числе благодаря петиции, удалось сегодня добиться разве что на Украине.

«Яндекс нам пошел навстречу, и мы договорились о внедрении его IDN-email-платформы в этом году, а вот с украинским офисом Google никак не удается достичь контакт», – сообщил Digital.Report член Координационного совета Украинского сетевого информационного центра, который администрирует кириллическую доменную зону .УКР, Юрий Каргаполов.

Но серьезного прогресса в решении глобальной проблемы пока нет.

«Мы понимаем, что более глубокая поддержка IDN-доменов, требующая изменения протоколов, невозможна в краткосрочной перспективе. Работы в этом направлении ведутся специально созданной рабочей группой ICANN – Universal Acceptance Steering Group. Как технический администратор доменов .БЕЛ, мы не можем не обращать внимание на ограничения, существующие для пользователей IDN-доменов. Эту позицию разделяют и другие регистратуры. Мы считаем, что пользователи IDN-доменов должны иметь те же возможности, что и пользователи привычных всем латинских доменов. Возможно, явным драйвером для развития продаж доменов поддержка почтовыми сервисами и не станет, но определенно перестанет тормозить развитие таких доменных зон», – говорит Сергей Повалишев.

«В петиции написано, что мы знаем и не написано, что участвуем, о работе специализированных рабочих групп ICANN и IETF, но мы специально не подчеркивали, что в курсе о том, что решается. Мы вопием – решается медленно, быстрее…», – говорит Каргаполов.

Чтобы разработать универсальный стандарт, с учетом интересов владельцев кириллических доменов, нужны деньги, время и русскоязычные инженеры. Как оказалось, ничего из этого нет.

«Но ни один китаец или американец эту проблему решать не будет.  Ее должны решить именно русские, украинцы и белорусы. И вот здесь начинаются сложности, ведь, чтобы решить проблему на практическом уровне, разработчикам нужно входить в соответствующие рабочие группы, нужно участвовать в профильных обсуждениях, писать проекты протоколов – обсуждать и защищать их. И тут есть разнообразные сложности, начиная от отсутствия финансирования и заканчивая ожиданиями, что кто-то “там” решит проблему. Я со своей стороны делаю все, чтобы проблема была решена, на что мне убедительно говорят, мол где же русскоязычные инженеры, которые эту работу готовы взять и представить. Пока их нет», – резюмирует Михаил Якушев.

Эксперт уверен, что проблему удастся решить. Но, пока, разве что уверенными энтузиастами, которые представят и защитят свое видение универсального почтового стандарта. Когда такие энтузиасты появятся, предсказать невозможно.

 

Об авторе

Владимир Волков

Белорусский журналист, автор многочисленных публикаций по развитию телекоммуникационной отрасли в Беларуси и России. Работал в "Белорусской деловой газете", информационном агентстве БелаПАН и белорусском портале TUT.BY. Занимается исследованиями в области информационных коммуникаций, преподаватель института журналистики Белгосуниверситета.

Написать ответ

Send this to a friend

Перейти к верхней панели