Google Translate пополнился кыргызским языком

В конце прошлой недели Google Translate, сервис автоматического перевода в Google, добавил кыргызский язык в число поддерживаемых. Из центрально-азиатских языков, это четвертый по счету, доступный для работы с популярным переводчиком, после казахского, узбекского и таджикского.

Государство материально участвовало в этом процессе — около 40 тысяч долларов было выделено в конце прошлого года на перевод 400 тысяч фраз и терминов, а всего с 2011 волонтерами было переведено около миллиона лексем. Проект также поддерживался международными донорами, включая дипмиссию США и Фонд Сорос-Кыргызстан.

Считается, что включение нового языка в Google Translate серьезно влияет на рынок машинного перевода в стране, но государственный интерес к этой технологии лежит в плоскости снижения проблемы языкового барьера между разными группами общества при получении образовательного и информационного контента.

«Кыргызский является языком, на котором написан эпос «Манас», который в двадцать раз больше чем «Илиада» и «Одиссея» вместе взятые», — пишут разработчики Google Translate в блоге, анонсируя включение новых 13 языков. Впрочем, не все пользователи в Кыргызстане остались довольны способностями переводчика, возмущаясь в соцсетях примерами некорректного перевода, главным образом, бранных слов.

По словам кыргызского программиста Даниэля Вартанова, люди в данном случае не до конца понимают, что Google Translate не переводит текст, а показывает статистически подходящий его перевод, основываясь на алгоритме анализа текстов, имеющихся онлайн. Вместо критики в адрес компании или волонтеров, специалист призывает недовольных соотечественников использовать функцию улучшения имеющегося варианта перевода слов — даже если они не всегда цензурные.